110 - An-Nasr (Divine Support) / 1 Next Verse
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُِ
Itha jaa nasru Allahi waalfathu
  • إِذَا
  • جَآءَ
  • نَصۡرُ
    (the) Help
  • ٱللَّهِ
    (of) Allah
  • وَٱلۡفَتۡحُ
    and the Victory,
Abdel Haleem : When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
Ahmed Ali : When/if God's victory/aid came, and the opening/judgment .
Muhammad Ahmed - Samira : WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Aisha Bewley : When Allah’s help and victory have arrived
Ali Quli Qara'i : When Allah’s help comes with victory,
Ali Ünal : When God’s help comes and victory (which is a door to further victories),
Amatul Rahman Omar : The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),
Arthur John Arberry : When comes the help of God, and victory,
Bijan Moeinian : When with God’s Help the final victory is achieved .
Edward Henry Palmer : When there comes Gods help and victory,
Faridul Haque : When the help and victory of Allah come,
George Sale : When the assistance of God shall come, and the victory;
Hamid S. Aziz : When there comes Allah's help and victory,
Hasan Al-Fatih Qaribullah : When the victory of Allah and the opening comes,
John Medows Rodwell : WHEN the HELP of God and the victory arrive,
Muhammad Mahmoud Ghali : When comes the victory of Allah, and the Conquest,
Abdul Majid Daryabadi : When there cometh the succour of Allah and the victory,
Muhammad Marmaduke Pickthall : When Allah's succour and the triumph cometh
Maulana Muhammad Ali : When Allah’s help and victory comes,
Muhammad Asad : WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
Muhammad Sarwar : (Muhammad), when help and victory comes from God,
Muhammad Taqi Usmani : (O Prophet,) When there comes Allah‘s help and the Victory,
[Al-Muntakhab] : When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad.
[Progressive Muslims] : When God's victory and conquest comes.
Shabbir Ahmed : When comes Allah's Help and the Victory.
Shakir : When there comes the help of Allah and the victory,
Sher Ali : When the help of ALLAH comes and the Victory,
Syed Vickar Ahamed : When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes,
Umm Muhammad (Sahih International) : When the victory of Allah has come and the conquest,
Yusuf Ali : When comes the Help of Allah, and Victory,
Yusuf Ali (org.) : When comes the Help of God, and Victory,